0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:21,086 --> 00:00:23,088
Olá, Nick.

2
00:00:28,594 --> 00:00:30,596
Eu estive procurando por você.

3
00:00:30,596 --> 00:00:34,600
Eu conheço você.
Você é um fantasma.

4
00:00:39,104 --> 00:00:41,107
Nick--
Não!

5
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
Você está morto.

6
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
Assim como ela.

7
00:00:49,615 --> 00:00:51,618
Olha, eu ouvi
você deixou a força.

8
00:00:53,619 --> 00:00:57,123
E eu estava apenas
me perguntando se--

9
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
Eu não sei.
Se eu pudesse fazer--
Quero dizer--

10
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
Vá embora.

11
00:01:11,136 --> 00:01:13,138
Você ainda está aqui?

12
00:01:13,138 --> 00:01:15,141
Não. Não mais.

13
00:01:18,644 --> 00:01:21,146
Vejo você por aí.

14
00:01:24,651 --> 00:01:26,652
O que?
Nada.

15
00:01:26,652 --> 00:01:30,155
Você tem algum problema?
Apenas um pouco bêbado.

16
00:01:44,670 --> 00:01:46,673
Minha carteira. Pegue!

17
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
Desculpe, velho.
Não é isso que
Estou aqui para.

18
00:01:52,678 --> 00:01:55,682
Parar!

19
00:02:12,698 --> 00:02:14,700
De nada.

20
00:03:30,776 --> 00:03:32,778
Mário.

21
00:03:43,789 --> 00:03:45,791
Ela é imortal.

22
00:03:48,794 --> 00:03:52,799
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

23
00:03:53,299 --> 00:03:55,802
Uma criatura lendária...

24
00:03:55,802 --> 00:03:58,304
como o corvo,

25
00:03:58,804 --> 00:04:01,807
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

26
00:04:03,308 --> 00:04:05,811
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

27
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
Ele a encontrou.

28
00:04:09,315 --> 00:04:11,317
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

29
00:04:12,318 --> 00:04:14,820
Eu era policial.

30
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
Para mim ela era apenas uma ladra,

31
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
mais um dia de trabalho.

32
00:04:20,827 --> 00:04:26,331
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

33
00:04:26,331 --> 00:04:29,835
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

34
00:04:29,835 --> 00:04:31,837
nada jamais seria
o mesmo.

35
00:05:04,703 --> 00:05:07,706
Ambulância é
no caminho. Quero você
para aguentar firme, ok?

36
00:05:11,209 --> 00:05:13,211
Eu o perdi.

37
00:05:13,211 --> 00:05:16,715
Como ele está?
Não é ótimo.

38
00:05:16,715 --> 00:05:20,219
Neeolsh chee.

39
00:05:20,219 --> 00:05:22,221
"Neo chee"? O que é aquilo?
O que ele está dizendo?

40
00:05:22,722 --> 00:05:24,724
É Navajo.

41
00:05:52,752 --> 00:05:54,754
Você está bem?

42
00:05:55,755 --> 00:05:58,257
estou cansado
de pessoas morrendo em mim.

43
00:06:03,763 --> 00:06:06,765
Ah, você está sangrando.

44
00:06:06,765 --> 00:06:08,767
O que foi aquilo
ele estava dizendo?

45
00:06:08,767 --> 00:06:10,769
Eu realmente não ouvi.

46
00:06:10,769 --> 00:06:13,271
"Neo, cara."
Você disse que era Navajo.

47
00:06:13,271 --> 00:06:15,273
Poderia ter sido.

48
00:06:15,273 --> 00:06:17,776
Você fala navajo?

49
00:06:20,278 --> 00:06:22,782
Você vai ficar bem?
Claro.

50
00:06:23,282 --> 00:06:25,284
Poderia ser pior.

51
00:06:32,291 --> 00:06:37,296
Você mija em mim e
meu departamento. Agora você está vindo
aqui me dando conselhos.

52
00:06:37,296 --> 00:06:39,297
Você leu
a declaração, capitão.

53
00:06:39,297 --> 00:06:41,800
Eu não estou ligado
o trabalho agora, Nick,
então você tem 30 segundos.

54
00:06:42,300 --> 00:06:44,803
O velho desistiu
sua carteira. Eles não
até mesmo pegue.

55
00:06:44,803 --> 00:06:47,305
Vinte e cinco.
Eles não
tenho que atirar nele.

56
00:06:47,305 --> 00:06:50,809
Vamos chamá-lo de 20.
Não foi um assalto, ok?

57
00:06:50,809 --> 00:06:54,313
Foi um sucesso.
Ah, obrigado pela análise,
ex-detetive Wolfe.

58
00:06:54,313 --> 00:06:56,315
Nós apenas teremos que lidar
este nós mesmos.

59
00:06:56,315 --> 00:06:58,818
Ah, vamos lá, Carl.

60
00:06:58,818 --> 00:07:00,820
Velho índio
morto no centro da cidade.

61
00:07:00,820 --> 00:07:04,323
Este caso será
no fundo da pilha
antes que o cadáver seja marcado.

62
00:07:04,323 --> 00:07:06,826
Você sabe disso.
Você quer tanto brincar de policial,

63
00:07:06,826 --> 00:07:08,828
por que você não
dar o seu tiro?

64
00:07:08,828 --> 00:07:12,831
Oh, você chama isso de tiro.
Eu chamo isso de suborno.

65
00:07:12,831 --> 00:07:14,833
Eu coloquei minha bunda
na linha para você, Wolfe.

66
00:07:14,833 --> 00:07:17,836
Eu disse a eles no centro da cidade
você seria um ótimo tenente.

67
00:07:17,836 --> 00:07:20,338
Eu aguento o calor,
e o que eu ganho em troca?

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,842
Dois policiais mortos.
E você vai embora.

69
00:07:24,844 --> 00:07:27,847
Bem, o tempo acabou.
Terminamos aqui.

70
00:07:32,351 --> 00:07:34,854
Eu trocarei com você o calor
para os pesadelos.

71
00:07:41,359 --> 00:07:46,364
Acabei de desligar o telefone
com os fornecedores. eu tenho
a lista de convidados caiu para 34.

72
00:07:46,364 --> 00:07:50,368
Será um pequeno
mas celebração robusta
do meu 50º ano.

73
00:07:50,368 --> 00:07:52,871
Me desculpe
Eu vou sentir falta disso.

74
00:07:52,871 --> 00:07:54,873
Sinto falta? Você não ousaria!

75
00:07:54,873 --> 00:07:57,376
Ah, querido,
Eu simplesmente preciso.

76
00:07:57,376 --> 00:08:01,881
Mario Cardoza está na cidade,
e me sentirei muito mais seguro
em outro continente.

77
00:08:01,881 --> 00:08:03,883
Então é
hasta la vistatime, querido.

78
00:08:03,883 --> 00:08:06,886
E, ah,
me corrija se eu estiver errado,
mas não comemoramos...

79
00:08:06,886 --> 00:08:08,888
seu 50º aniversário é um casal
de anos atrás em Maiorca?

80
00:08:08,888 --> 00:08:11,890
Não me lembro.

81
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
Por que eu não
simplesmente desaparecer?

82
00:08:32,911 --> 00:08:34,913
Você estava morto, droga.

83
00:08:34,913 --> 00:08:37,415
Um pequeno quebra-gelo,
não somos?

84
00:08:37,415 --> 00:08:41,419
N-Não, me responda.
Olha, você estava realmente
bêbado ontem à noite.

85
00:08:41,419 --> 00:08:43,922
Eu estava sóbrio quando você foi baleado.
Eu vi o buraco da bala.
Eu vi o sangue.

86
00:08:43,922 --> 00:08:46,424
Algo que eu quero
para te mostrar.

87
00:08:46,424 --> 00:08:50,428
Isto... é um colete Kevlar
em um agradável tom de terra.

88
00:08:50,428 --> 00:08:52,430
Você não tinha pulso.

89
00:08:52,430 --> 00:08:54,933
Mas, doutor,
você quer sentir?

90
00:08:56,434 --> 00:09:00,439
Posso te ajudar
com alguma coisa hoje,
ou você está apenas navegando?

91
00:09:05,444 --> 00:09:07,947
Ei, Nick, olhe...

92
00:09:07,947 --> 00:09:10,449
Eu quero te dizer--
Eu realmente sinto muito
sobre seu parceiro.

93
00:09:11,951 --> 00:09:15,955
Eu não tive chance
para te contar antes,
e eu realmente sinto muito.

94
00:09:17,957 --> 00:09:19,959
Sim.

95
00:09:19,959 --> 00:09:22,461
Sobre ontem à noite--
Ah, olhe, você não
tenho que me desculpar.

96
00:09:22,461 --> 00:09:24,964
Desculpar-se? Que diabos
você está falando?

97
00:09:24,964 --> 00:09:27,967
- O que você está falando?
- estou falando
aqueles dois caras estranhos.

98
00:09:27,967 --> 00:09:29,968
Você não percebeu
algo estranho?

99
00:09:29,968 --> 00:09:33,471
Estranho? Hum, você quer dizer,
como um dos caras
usava sapatos de 300 dólares...

100
00:09:33,471 --> 00:09:36,975
e seu parceiro usava
um relógio Patek Philippe,
faixa de ouro branco, face de platina,

101
00:09:36,975 --> 00:09:40,979
fabricar varejo sobre,
uh, 16 mil, não que aqueles
caras pagariam no varejo.

102
00:09:40,979 --> 00:09:42,981
- Você quer dizer isso meio estranho?
- Sim, exatamente.

103
00:09:43,481 --> 00:09:45,984
Não é isso que
o assaltante bem vestido
vestindo hoje em dia?

104
00:09:45,984 --> 00:09:48,486
Se você soubesse
não foi um assalto,
por que você não disse nada?

105
00:09:48,486 --> 00:09:50,488
Porque isso não importa
o que eu penso,

106
00:09:50,488 --> 00:09:53,491
e pelo que me lembro,
você não é mais policial.
E daí?

107
00:09:53,491 --> 00:09:55,994
Então, o que você se importa?

108
00:10:02,001 --> 00:10:04,003
Uh-- O quê?

109
00:10:23,522 --> 00:10:27,026
Ou você é policial...
ou um policial.

110
00:10:27,026 --> 00:10:31,530
Johnny Tanner?
Será muito mais fácil
quando todos usamos códigos de barras.

111
00:10:31,530 --> 00:10:34,032
Prazer em te conhecer também.
Nick Wolfe.

112
00:10:34,032 --> 00:10:37,035
Você não recebe o boletim informativo?
Seus amigos já
foi e se foi.

113
00:10:37,535 --> 00:10:40,038
Alguém coloca uma bala
em seu avô,
você não parece se importar.

114
00:10:40,038 --> 00:10:44,042
E você faz? Velho índio
é assaltado, morde?
Vamos!

115
00:10:44,042 --> 00:10:46,544
Então, a menos que você esteja correndo
para prefeito, vejo você mais tarde.

116
00:10:46,544 --> 00:10:50,048
Eu não acho que foi
um assalto, seu idiota.
Acho que ele foi assassinado.

117
00:10:50,048 --> 00:10:52,050
E que diabos
você sabe disso?

118
00:10:52,050 --> 00:10:55,053
Algo que ele disse
antes de morrer.
Algumas palavras.

119
00:10:55,053 --> 00:10:57,055
Que palavras?

120
00:10:57,055 --> 00:10:59,057
Esqueça.

121
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
Espere!
Mais tarde, garoto.

122
00:11:04,563 --> 00:11:07,066
- Você fala navajo?
- Caia na real.

123
00:11:07,066 --> 00:11:09,568
Muito ruim.
Mas...

124
00:11:09,568 --> 00:11:11,570
meu computador faz.

125
00:11:14,573 --> 00:11:18,077
Sou um testador beta.
Você brinca com
pequenos videogames?

126
00:11:18,077 --> 00:11:22,581
Não! Como sistemas de segurança contra falhas,
firewalls, segurança digital.

127
00:11:22,581 --> 00:11:24,583
Como um hacker.

128
00:11:24,583 --> 00:11:27,086
Ei, cara, você está falando
para um artista.

129
00:11:27,086 --> 00:11:32,091
Um artista? OK.
Vamos ver você fazer alguma coisa
com isso, Picasso.

130
00:11:34,093 --> 00:11:35,593
É isso?

131
00:11:36,094 --> 00:11:38,596
Ortografia fonética.
O melhor que pude fazer. Digite,
veja o que você ganha.

132
00:11:39,097 --> 00:11:42,100
Tipo? Quantos anos você tem?

133
00:11:42,100 --> 00:11:44,102
Neeolsh chee.

134
00:11:44,602 --> 00:11:48,106
Traduzir.
"Neeolsh chee."

135
00:11:48,106 --> 00:11:50,108
Procurando.

136
00:11:52,110 --> 00:11:55,613
Correspondência encontrada.

137
00:11:55,613 --> 00:11:58,116
Tempestade Vermelha.
Tempestade Vermelha?

138
00:12:00,618 --> 00:12:02,888
Ah, Lucy, você poderia
por favor desista?

139
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Amanda--
Eu vou ter que matar você.

140
00:12:04,890 --> 00:12:07,393
Multar. Você é o chefe.
Exatamente, querido.

141
00:12:07,393 --> 00:12:09,895
Eu realmente admiro você,
Amanda.
Você?

142
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Você é tanto
mais forte do que eu.

143
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Se eu fosse você,
Eu nunca poderia ir embora.

144
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
A culpa que eu sentiria--

145
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
Quando Nick
investiga Cardoza,
e Cardoza descobre--

146
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
300 anos
mestre assassino...

147
00:12:22,407 --> 00:12:26,411
versus ex-policial fofo e mortal
com coques apertados e olhos verdes -

148
00:12:26,411 --> 00:12:28,413
Azul.
Eu posso ver o que
uma partida justa.

149
00:12:28,413 --> 00:12:31,916
Você poderia, por favor, ficar quieto?
Eu posso ver por que você
não ficaria preocupado.

150
00:12:40,425 --> 00:12:42,427
Ah, ah. Eu conheço esse olhar.

151
00:12:43,928 --> 00:12:45,430
Vamos.
Oh!

152
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Se eu pensasse isso
você estava indo embora
por minha causa,

153
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
isso partiria meu coração.

154
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
Grazie, Mário.

155
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
Matar alguém ultimamente?

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
O dia ainda é jovem.

157
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
Um momento.

158
00:13:23,968 --> 00:13:26,971
Amanda, por favor.
Em nome dos velhos tempos.

159
00:13:27,472 --> 00:13:29,474
Eu não estou com sede,
obrigado.

160
00:13:32,477 --> 00:13:34,979
Hum!

161
00:13:36,981 --> 00:13:40,985
Não é muito gentil da sua parte,
invadindo minha festa
ontem à noite.

162
00:13:40,985 --> 00:13:44,489
Ah, quem diria?
Era um beco escuro,
um velho indefeso.

163
00:13:44,489 --> 00:13:46,491
Não é exatamente o seu estilo,
pelo que me lembro.

164
00:13:46,491 --> 00:13:48,493
De vez em quando,
as coisas ficam pessoais.

165
00:13:48,993 --> 00:13:52,497
Ah. Bem, só por curiosidade,
foi alguma coisa, uh, ele disse?

166
00:13:52,497 --> 00:13:55,000
Algo que ele viu--

167
00:13:55,000 --> 00:14:00,005
eu, há 50 anos
e na semana passada
no restaurante.

168
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
Então?

169
00:14:03,008 --> 00:14:06,512
Um cara assim
não desiste até
ele obtém algumas respostas.

170
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
E então
ele se tornou perigoso,

171
00:14:09,014 --> 00:14:14,520
como todos... mortais
que conhecem nosso segredinho.

172
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Tempestade Vermelha?

173
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
Os computadores não mentem,
apenas pessoas.

174
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Não faz sentido.
O que faz?

175
00:14:32,036 --> 00:14:34,038
É do Pop.

176
00:14:34,038 --> 00:14:36,541
Eu peguei todas as coisas dele.

177
00:14:37,542 --> 00:14:40,044
Este é Valter,
seu avô?

178
00:14:40,044 --> 00:14:42,547
Você já ouviu falar
dos Codificadores Navajo?

179
00:14:42,547 --> 00:14:46,050
Na Segunda Guerra Mundial,
os japoneses estavam quebrando
cada código que tínhamos...

180
00:14:46,050 --> 00:14:50,054
até meu avô
e alguns de seus amigos
começou a fazer rap em Navajo.

181
00:14:50,054 --> 00:14:53,057
Pobres bastardos
nunca tive uma chance.
Ele era da Inteligência Militar.

182
00:14:53,057 --> 00:14:57,563
Sim, até os anos 50.
Então, de repente, ele se tornou
o tom errado de herói.

183
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Você disse que ainda
tinha as coisas dele.

184
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
Aqui. Deixe-me ver isso.

185
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
- Algo?
- Não, apenas recibos.

186
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
Até mais.

187
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
Talvez não.

188
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Oh sim.

189
00:15:36,100 --> 00:15:40,104
Ok, gênio.
Vamos ver você
faça algo com isso.

190
00:15:42,106 --> 00:15:46,611
Quem era aquele, aquele homem
com o gancho esquerdo?
Quem foi?

191
00:15:46,611 --> 00:15:49,113
Isso foi apenas
algum bêbado, Mário.

192
00:15:51,616 --> 00:15:54,619
Apenas um pouco bêbado
que você resgatou?
Hum-hmm.

193
00:15:54,619 --> 00:15:59,123
Você está ficando um pouco velho
estar virando
uma nova folha, não é?

194
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
Bem, todos podem ter
um dia de folga.

195
00:16:02,127 --> 00:16:04,630
Você sabe, algo
me diz...

196
00:16:04,630 --> 00:16:10,636
eu deveria pegar
sua cabeça agora
e acabar com isso.

197
00:16:10,636 --> 00:16:16,642
Agora, há alguma razão
por que eu não deveria?

198
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
Eu acabei de ter
os tapetes limpos?

199
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Ah, eu sempre
gostei de você, Amanda.

200
00:16:23,649 --> 00:16:27,152
Você deveria passar por aqui
o restaurante às quintas-feiras.
Eu faço nhoque.

201
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
É uma tradição.

202
00:16:30,155 --> 00:16:33,157
Por favor, não entenda
no meu caminho novamente.

203
00:16:33,157 --> 00:16:37,161
Eu odiaria ter que
matar você e seu amigo.

204
00:16:37,161 --> 00:16:39,163
Todos os seus amigos.

205
00:16:41,165 --> 00:16:43,167
Ciao.

206
00:16:49,674 --> 00:16:51,676
Oh!

207
00:16:51,676 --> 00:16:53,678
Vou pegar conhaque para você.

208
00:16:57,682 --> 00:16:59,684
Aprimoramento de pixels.

209
00:17:00,685 --> 00:17:02,688
Nada mal.

210
00:17:37,221 --> 00:17:41,726
Lucy, desfaça as malas.
Eu retornarei.

211
00:17:44,729 --> 00:17:46,731
Algo para compartilhar?
Então, como é a sensação?

212
00:17:47,231 --> 00:17:50,234
O que?
Fazendo algo
completamente altruísta.

213
00:17:50,735 --> 00:17:52,236
Será que estamos tendo
a mesma conversa?

214
00:17:52,236 --> 00:17:54,739
Você vai avisar Nick
sobre Cardoso.
Então?

215
00:17:55,239 --> 00:17:58,743
Eu sabia. eu sei
que por baixo dessa conivência,
exterior egoísta -

216
00:17:59,243 --> 00:18:03,247
Cuidado.
bate o coração
de um ladrão honrado.

217
00:18:03,247 --> 00:18:05,751
Lucy, isso deve ser
sua influência.

218
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Sim, gosto de pensar assim.
Agora qual é o plano?

219
00:18:09,755 --> 00:18:13,759
Qual plano?
Presumo que já que você está
indo contra Cardoza--

220
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
quem só foi morto, o quê,
200, 300 pessoas,

221
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
para não mencionar
algumas dezenas de Imortais--

222
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
que você tem algum tipo
de estratégia em mente.

223
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
Eu não tenho a menor ideia.
Apenas tentando
para manter Nick vivo.

224
00:18:25,270 --> 00:18:29,274
Bem, você vai
pense em algo.
Você sempre faz isso.

225
00:18:29,274 --> 00:18:32,277
Eu gostaria de ter
sua confiança em mim.

226
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
Tout a l'heure.

227
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
Oh.

228
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
Você ainda está aqui.
Nada passa despercebido por você.
É incrível.

229
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
Eu pensei que você
estavam saindo da cidade.

230
00:18:50,295 --> 00:18:54,299
Você está com pressa
para se livrar de mim?

231
00:18:54,299 --> 00:18:56,802
Vamos dar um passeio.
Multar.

232
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Temos um pico
na rede de segurança.

233
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Prove isso.

234
00:19:07,312 --> 00:19:10,314
Muito alho
você acha?
Não. É delicioso.

235
00:19:10,314 --> 00:19:12,817
Para mim, não há
tal coisa
como muito alho.

236
00:19:13,818 --> 00:19:16,320
- E o pico é?
- É você.

237
00:19:17,822 --> 00:19:20,825
Ele está hackeando
todos os sistemas Intel
procurando uma partida.

238
00:19:20,825 --> 00:19:21,826
Eles eram
higienizado anos atrás.

239
00:19:22,326 --> 00:19:25,329
E ele também tem uma página na web
pedindo informações.

240
00:19:25,329 --> 00:19:28,833
Ah! Eu odeio a Internet.

241
00:19:28,833 --> 00:19:30,835
Sabemos quem é?

242
00:19:30,835 --> 00:19:35,339
Ainda não. Mas ele postou
um endereço de e-mail para respostas,
para que possamos localizá-lo.

243
00:19:35,339 --> 00:19:37,341
Bem, faça isso,
você poderia?

244
00:19:37,341 --> 00:19:39,343
E a igreja?
Devemos adiar isso?

245
00:19:39,343 --> 00:19:42,847
Não. O golpe segue em frente
conforme planejado.

246
00:19:42,847 --> 00:19:45,850
Você se concentra
no seu alvo;
Vou me concentrar no meu.

247
00:19:47,852 --> 00:19:49,854
Varsóvia.

248
00:19:49,854 --> 00:19:52,356
Isso mesmo.
Você já esteve lá?
Ah, talvez.

249
00:19:52,356 --> 00:19:56,360
Talvez? Você não sabe se
você já esteve em Varsóvia?
Sim, eu estive lá.

250
00:19:56,360 --> 00:19:58,863
Quando?
É isso
levando a algum lugar?

251
00:19:58,863 --> 00:20:01,866
O velho índio
que foi assassinado -
você já o viu antes?

252
00:20:01,866 --> 00:20:04,368
Não, acho que não.

253
00:20:04,869 --> 00:20:07,872
Realmente?
Bem, isso é engraçado.

254
00:20:07,872 --> 00:20:09,875
Porque ele viu você.

255
00:20:45,143 --> 00:20:48,647
Bom dia.

256
00:20:48,647 --> 00:20:50,649
Obrigada.

257
00:20:52,651 --> 00:20:55,153
Você deveria tentar
o paprikash de vitela.
É perfeito.

258
00:20:55,153 --> 00:20:57,155
Não estou com fome.

259
00:20:57,155 --> 00:20:59,658
Você poderia usar
mais alguns quilos.

260
00:20:59,658 --> 00:21:02,160
Como está tudo
com o mundo hoje?

261
00:21:02,160 --> 00:21:04,162
Tudo está perfeito.

262
00:21:04,663 --> 00:21:06,665
Tudo correu bem.

263
00:21:06,665 --> 00:21:09,167
Na verdade, sem problemas.

264
00:21:09,668 --> 00:21:12,671
eu simplesmente amo
bolsas modernas.
Eles são tão espaçosos.

265
00:21:13,171 --> 00:21:15,173
Eu poderia sempre
Confio em você, Amanda.

266
00:21:15,173 --> 00:21:17,676
Hum-hmm.

267
00:21:17,676 --> 00:21:19,678
Eu fiz a troca,
30 segundos dentro e fora.

268
00:21:19,678 --> 00:21:22,180
Ninguém jamais
saiba a diferença.

269
00:21:22,681 --> 00:21:25,183
Não, eles não vão.

270
00:21:25,183 --> 00:21:29,187
Agora, Mario, sobre aquele outro
pouca coisa entre nós. Hum?

271
00:21:41,699 --> 00:21:43,701
Estou arrasado
que você não confia em mim.

272
00:21:43,701 --> 00:21:45,703
Não confio em ninguém, Mário.

273
00:21:47,705 --> 00:21:49,707
É muito dinheiro
para um vaso.

274
00:21:49,707 --> 00:21:53,210
Hum.
É Ming,
mas não é o Ming clássico.

275
00:21:53,210 --> 00:21:56,213
Bem, você sabe,
Sou uma alma generosa.

276
00:22:09,226 --> 00:22:11,228
Seu filho da puta!

277
00:22:14,231 --> 00:22:16,233
Vamos, querido.
Vamos sair daqui!

278
00:22:16,233 --> 00:22:19,236
Uma bomba?
Isso não estava no acordo.

279
00:22:20,738 --> 00:22:22,740
Ninguém deveria
se machucar, seu desgraçado!

280
00:22:23,741 --> 00:22:26,243
Escrúpulos de
um espião e um ladrão.

281
00:22:26,243 --> 00:22:29,747
O que vem a seguir, uma consciência?
Sente-se, Amanda!

282
00:22:29,747 --> 00:22:33,251
- Você realmente
deveria experimentar a vitela.
- Não gosto que mintam.

283
00:22:33,251 --> 00:22:38,256
Bem, você tem duas opções--
você pode pegar o dinheiro,
sair da cidade,

284
00:22:38,256 --> 00:22:42,260
ou defenda seus princípios
e enfrentar as consequências.

285
00:22:43,762 --> 00:22:47,766
Então, temos sobremesa,
ou eu mato você? Huh?

286
00:23:10,789 --> 00:23:12,791
Alguém em casa?

287
00:23:13,291 --> 00:23:15,293
- Este não sou eu.
- Quem é então?

288
00:23:15,293 --> 00:23:18,296
Como diabos eu saberia?
Pessoas falsificam fotos
o tempo todo.

289
00:23:18,296 --> 00:23:20,799
Ah, vamos lá.
Você vai ter
fazer melhor do que isso.

290
00:23:20,799 --> 00:23:23,802
Não, eu não.
Até mais.

291
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Posso apenas ter
uma resposta direta, por favor?

292
00:23:26,805 --> 00:23:30,308
Ok, olhe, hum--
Todo mundo tem
um duplo, certo?

293
00:23:30,308 --> 00:23:32,310
E?
É isso.

294
00:23:32,310 --> 00:23:34,312
Que diabos é isso.

295
00:23:34,312 --> 00:23:37,815
Seu nome está atrás
da imagem. E quem
diabos é Mario Cardoza?

296
00:23:37,815 --> 00:23:40,818
Ele não é ninguém.
Você poderia, por favor
pegue seu telefone, por favor?

297
00:23:42,820 --> 00:23:44,822
O que?

298
00:23:44,822 --> 00:23:48,325
Jackpot. Eu penso.
Exceto que não faz sentido.

299
00:23:48,325 --> 00:23:50,828
- Pelo menos não
neste planeta.
- O que você quer dizer?

300
00:23:50,828 --> 00:23:54,331
- Não, a menos que
esse cara é Dick Clark.
- Falar Inglês.

301
00:23:54,331 --> 00:23:57,835
Nosso cara, Cardoza,
aquele na foto
de 1952?

302
00:23:57,835 --> 00:24:01,839
Eu corri o nome dele na Net,
e eu tenho outra foto
de 1996.

303
00:24:02,339 --> 00:24:05,843
O cara ganhou algum prêmio de culinária.
Ele tem algum restaurante
na 4th Street ou algo assim.

304
00:24:05,843 --> 00:24:07,845
Ele parece o mesmo.

305
00:24:07,845 --> 00:24:10,347
O mesmo
como ele fez em 1952?

306
00:24:13,851 --> 00:24:15,853
Entrada.

307
00:24:21,358 --> 00:24:25,362
Mercedes preta?
Até aqui?

308
00:24:25,362 --> 00:24:27,865
Cara, eles
pegue o caminho errado.

309
00:24:28,365 --> 00:24:29,867
Johnny, o que é isso?
O que você vê?

310
00:24:29,867 --> 00:24:32,870
Fale comigo, Johnny.
Quem é? Quem está aí?

311
00:24:32,870 --> 00:24:34,872
Ah, cara!

312
00:24:34,872 --> 00:24:37,375
O que está acontecendo?

313
00:24:41,379 --> 00:24:44,382
- Estou frito.
-Johnny, saia daí!

314
00:24:44,382 --> 00:24:46,384
O que está acontecendo?

315
00:24:46,885 --> 00:24:49,387
Fale comigo, droga!
A caminho!

316
00:25:42,940 --> 00:25:44,942
Caramba.

317
00:25:44,942 --> 00:25:47,444
Isso é minha culpa.

318
00:25:47,444 --> 00:25:50,447
Olha, talvez ele tenha fugido.

319
00:25:50,447 --> 00:25:54,451
Disto?
Onde está Cardoso?
Isso não é uma boa ideia.

320
00:25:54,451 --> 00:25:57,454
Nick--
Você esperaria?

321
00:25:57,955 --> 00:25:59,456
Apenas espere!

322
00:26:07,464 --> 00:26:10,001
- Você não pode fazer isso.
- Observe-me.

323
00:26:10,001 --> 00:26:12,504
Você não tem ideia
no que você está se metendo.

324
00:26:12,504 --> 00:26:15,006
Ah, por favor!
Fui policial por 12 anos.

325
00:26:15,006 --> 00:26:18,009
Nick,
ele é imortal.

326
00:26:19,511 --> 00:26:23,515
Mario Cardoza é imortal.
Como eu.

327
00:26:23,515 --> 00:26:26,518
- Você nunca diz a verdade?
- Quero que você me escute.

328
00:26:26,518 --> 00:26:29,521
O imortal de Cardoza.
Ele está vivo
centenas de anos.

329
00:26:29,521 --> 00:26:33,525
Você não pode impedi-lo.
Se você atirar nele,
ele se levanta.

330
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Se ele atirar em você,
você está morto para sempre.

331
00:26:35,527 --> 00:26:37,028
Você é louco.

332
00:26:37,028 --> 00:26:39,531
O que eu vou fazer
para fazer você acreditar?

333
00:26:41,533 --> 00:26:43,535
Espere! Amanda!

334
00:26:44,035 --> 00:26:46,538
Amanda!

335
00:26:49,541 --> 00:26:53,044
Você estava certo.
eu não tive
um colete quando fui baleado.

336
00:26:53,044 --> 00:26:57,048
Eu estava morto. Sem pulso.
Sem ondas cerebrais.
Eu estava morto. Verdadeiramente morto.

337
00:26:57,048 --> 00:27:00,051
Ok, você estava morto.
Só você simplesmente não fez
fique assim. É isso?

338
00:27:00,051 --> 00:27:02,053
Não, sou imortal.

339
00:27:02,053 --> 00:27:05,056
Você é certificável!
Me dê a arma.

340
00:27:05,056 --> 00:27:07,559
Eu odeio essa parte.

341
00:27:08,560 --> 00:27:10,562
O que você vai fazer agora?
Atire em mim?

342
00:27:12,062 --> 00:27:14,064
Não exatamente.

343
00:27:18,068 --> 00:27:21,572
Não! Amanda!

344
00:27:26,076 --> 00:27:28,078
Não!

345
00:27:31,582 --> 00:27:33,584
Amanda!

346
00:27:33,584 --> 00:27:35,586
Não!

347
00:27:44,094 --> 00:27:45,596
Sua vadia louca,
o que você fez?

348
00:27:47,598 --> 00:27:50,601
Como você ousa! Não!

349
00:27:51,602 --> 00:27:53,103
Por que?

350
00:27:59,109 --> 00:28:04,114
Bem, eu sei que o cavalheirismo está morto,
mas que tal um pouco
cortesia comum?

351
00:28:11,622 --> 00:28:13,625
Você está bem?

352
00:28:25,136 --> 00:28:27,138
Iluminação ambiente?

353
00:28:27,138 --> 00:28:29,140
Na mesa.

354
00:28:39,150 --> 00:28:43,154
A igreja.
O alvo desce
as escadas às 6:00.

355
00:28:43,154 --> 00:28:48,159
A precisão é essencial.
Preciso de uma morte limpa.

356
00:28:48,660 --> 00:28:51,162
Isso não é um problema.

357
00:28:51,162 --> 00:28:53,164
E o feliz vencedor é--

358
00:28:59,170 --> 00:29:02,173
Mais uma coisa
Eu preciso saber.
E isso é?

359
00:29:02,173 --> 00:29:04,175
Para quem estou trabalhando.

360
00:29:08,179 --> 00:29:11,683
Por meio milhão de dólares
você pode permanecer ignorante.

361
00:29:16,687 --> 00:29:18,188
É a sua festa.

362
00:29:18,689 --> 00:29:22,192
É isso mesmo.
É isso mesmo.

363
00:29:46,717 --> 00:29:49,219
Onde você está indo?
Tão longe
de você o máximo que posso.

364
00:29:49,219 --> 00:29:52,723
Bem, eu acabei de provar para você
que eu sou um Imortal e
você vai malhar?

365
00:29:53,223 --> 00:29:55,225
Fique longe.

366
00:29:55,225 --> 00:29:59,730
Bem, você não
quer mesmo falar sobre isso?

367
00:29:59,730 --> 00:30:01,732
Nick!

368
00:30:10,240 --> 00:30:12,242
Nick.

369
00:30:12,242 --> 00:30:15,245
Olha, não é como
eu me mato
para qualquer um, ok?

370
00:30:15,245 --> 00:30:17,748
Senhora, o que você está vendendo,
Eu não estou acreditando, certo?

371
00:30:18,248 --> 00:30:20,251
Wolfe!
Johnny?

372
00:30:20,251 --> 00:30:23,254
- Como você me encontrou?
- Conspiração federal.

373
00:30:23,254 --> 00:30:25,757
- Venha de novo?
- Seu número de Seguro Social.

374
00:30:25,757 --> 00:30:28,259
Você tem seis cartões de crédito,
duas multas de estacionamento,

375
00:30:28,259 --> 00:30:30,261
e um vizinho com um realmente,
boca muito grande.

376
00:30:30,762 --> 00:30:33,264
- Uh-uh.
- Tudo bem.
Ele é um amigo.

377
00:30:33,264 --> 00:30:35,266
Tudo bem.
Apenas vá com calma.

378
00:30:35,767 --> 00:30:37,268
Um amigo?

379
00:30:37,769 --> 00:30:40,772
Estou sentado em casa
cuidando da minha vida--
então você vem bater.

380
00:30:40,772 --> 00:30:42,774
Duas horas depois,
meu lugar é brinde,

381
00:30:42,774 --> 00:30:46,277
e eu estou correndo
a floresta com Beavis
e Butt-head atirando na minha bunda.

382
00:30:46,277 --> 00:30:50,281
-E agora você me quer
para ter calma?
-Por que você não abaixa a arma?

383
00:30:50,281 --> 00:30:54,285
- O que você está fazendo com ela?
- Acho que estou insultado.

384
00:30:54,285 --> 00:30:56,287
Ela estava na foto,
você sabe, com Cardoza--

385
00:30:56,287 --> 00:30:58,790
Este é o, ah,
gênio da informática?

386
00:30:58,790 --> 00:31:00,291
A arma?

387
00:31:04,796 --> 00:31:07,799
Ah, pelo amor de Pete.
Olha, oi, meu nome é Amanda.

388
00:31:09,300 --> 00:31:13,304
Eu acho que deveríamos ir
tenha um bom, pequeno
fale aqui.

389
00:31:17,809 --> 00:31:20,812
Por que eu?

390
00:31:20,812 --> 00:31:23,313
Então conte-nos sobre a sujeira
você desenterrou Cardoza.

391
00:31:23,313 --> 00:31:27,317
Ah, isso.
Ah, fumado. Perdido.

392
00:31:27,317 --> 00:31:30,821
O que você descobriu?
Bem, o cara é um rebatedor.
Ele limita as pessoas por dinheiro.

393
00:31:30,821 --> 00:31:33,323
Ele está na lista dos mais procurados
em cinco países diferentes.

394
00:31:33,323 --> 00:31:35,826
Espere um minuto.
O cara é um assassino?

395
00:31:36,326 --> 00:31:37,828
Quem ele está aqui para bater?
Quem está na cidade?

396
00:31:37,828 --> 00:31:39,830
Precisamos de um--

397
00:31:39,830 --> 00:31:41,832
Jornal.

398
00:31:43,834 --> 00:31:49,339
Primeira página, rapazes.
Parece que Cardoza é um grande
benfeitor da igreja.

399
00:31:49,339 --> 00:31:52,843
6:00 desta noite,
Eu acho que ele está lá
para assassinar o cardeal.

400
00:31:52,843 --> 00:31:56,346
Ok, espere.
Se Cardoza tiver um duplo,
e você tem um duplo--

401
00:31:56,346 --> 00:31:59,349
- Não vá aí, querido.
- Calma, garoto.

402
00:32:20,370 --> 00:32:22,873
Como você está, meu filho?

403
00:32:40,892 --> 00:32:43,895
O que você está fazendo?
Eles bloquearam a rua
para o cardeal.

404
00:32:44,896 --> 00:32:46,898
Olá, Arão,
como você está, cara?

405
00:32:51,903 --> 00:32:53,603
Pare o cardeal!

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,606
Todos congelem!
Polícia.

407
00:33:24,135 --> 00:33:26,637
Como eu poderia ter
sido tão estúpido?

408
00:33:26,637 --> 00:33:30,141
O que diabos aconteceu?
Esse golpe nunca foi
destinado ao cardeal.

409
00:33:30,141 --> 00:33:32,143
Sempre foi
destinado a Cardoza.
Dizer o que?

410
00:33:32,143 --> 00:33:35,146
Pense nisso. É perfeito.
Que melhor maneira
para se recriar?

411
00:33:35,146 --> 00:33:37,648
Metade dos policiais
no mundo
estão procurando por ele.

412
00:33:37,648 --> 00:33:40,151
Agora ele tem uma rua
cheio de testemunhas
quem dirá que ele está morto.

413
00:33:40,151 --> 00:33:43,154
Certo. Federais fecham
o livro sobre o caso,
e nosso homem está limpo.

414
00:33:43,154 --> 00:33:45,656
Sim.
Não. Ainda não.

415
00:33:45,656 --> 00:33:47,658
O que você vai contar
eles que ele é imortal?

416
00:33:47,658 --> 00:33:52,163
Olha, você é um policial estressado.
Você acabou de largar seu emprego.
Você está vivendo no limite.

417
00:33:52,163 --> 00:33:55,666
Eles vão
você está em uma ala psiquiátrica
até o final do dia.

418
00:33:58,169 --> 00:34:03,174
Um homem que não pode morrer.
Não por um tiro.

419
00:34:03,174 --> 00:34:06,177
Imortal.
Imortal.

420
00:34:09,179 --> 00:34:12,183
Ninguém entenderia.
Dê a eles uma chance.
Talvez se você explicar...

421
00:34:12,683 --> 00:34:15,185
Não, você vê.
Nós os deixaríamos com medo.

422
00:34:15,185 --> 00:34:17,187
As pessoas já
sinta-se mortal o suficiente.

423
00:34:17,187 --> 00:34:20,191
Se eles soubessem sobre nós...

424
00:34:20,691 --> 00:34:22,693
Acho que eles nos matariam.

425
00:34:22,693 --> 00:34:24,695
Pelo menos os sortudos.

426
00:34:24,695 --> 00:34:26,697
Por que arriscar me contar?

427
00:34:30,201 --> 00:34:31,701
Eu não tenho certeza.

428
00:34:38,209 --> 00:34:40,711
Nick,
o que você está fazendo?

429
00:34:40,711 --> 00:34:42,713
Ele é imortal.

430
00:34:42,713 --> 00:34:46,717
Ele mandou matar um velho.
Agora, eu vou,
com ou sem você.

431
00:34:46,717 --> 00:34:49,719
Você é tão teimoso,
obstinado e egoísta.

432
00:34:49,719 --> 00:34:53,223
- Faça do seu jeito.
- Olha, tudo bem. OK.

433
00:34:53,223 --> 00:34:56,227
Ah, eu vou com você.
Mas preciso fazer uma coisa.

434
00:34:56,727 --> 00:34:58,229
O que?
Ah, irmã.

435
00:34:58,729 --> 00:35:00,731
Existe
um banheiro feminino aqui?
Deixado na entrada.

436
00:35:00,731 --> 00:35:02,733
Você tem que
esteja brincando comigo. Agora?

437
00:35:02,733 --> 00:35:04,735
Uma garota tem que fazer
o que uma garota tem que fazer.

438
00:35:23,254 --> 00:35:25,756
Tenho sua página. O carro
ao virar da esquina.

439
00:35:25,756 --> 00:35:28,758
Há um vôo saindo
para o Rio às 11h.

440
00:35:28,758 --> 00:35:32,262
Uh, não estamos
indo para o Rio.
OK. Depois Paris, 12h10.

441
00:35:32,262 --> 00:35:36,266
Eu tenho um assento no corredor para você
em um corpo largo. Há até
filmes que você ainda não viu.

442
00:35:36,266 --> 00:35:38,268
Olha, Lucy, eu quero
você vá para casa.

443
00:35:38,268 --> 00:35:41,272
Nossas malas estão prontas.
Eles estão no porta-malas.
Você me ouviu.

444
00:35:41,272 --> 00:35:43,274
Nick sabe
o que é Cardoza?
Sim.

445
00:35:43,774 --> 00:35:45,776
Então você fez
tudo que você pudesse.

446
00:35:45,776 --> 00:35:47,778
Não exatamente.

447
00:35:47,778 --> 00:35:51,782
Amanda, não vá atrás dele.
Você sabe, você tem idade suficiente
ser minha bisavó...

448
00:35:51,782 --> 00:35:53,784
24 vezes.
E o seu ponto é?

449
00:35:53,784 --> 00:35:56,286
Eu ainda sinto
responsável por você
como se eu estivesse--

450
00:35:56,786 --> 00:35:58,788
Ah! Não vamos conseguir
muito maternal aqui.
Sua irmã.

451
00:35:59,290 --> 00:36:01,792
Olha, me dê as chaves do carro,
ou vou ligar o carro.

452
00:36:03,794 --> 00:36:06,296
Tome cuidado.
Sempre.

453
00:36:06,296 --> 00:36:08,298
Nos vemos mais tarde, biscoito.

454
00:36:08,298 --> 00:36:10,800
Bem, é melhor você,
biscoito.

455
00:36:12,302 --> 00:36:17,808
Eu odeio o necrotério.
A escuridão, a umidade, aquele cheiro.

456
00:36:18,808 --> 00:36:20,810
Eu sei o que você quer dizer.

457
00:36:22,812 --> 00:36:24,814
Bem--

458
00:36:24,814 --> 00:36:29,320
Isso deve tomar cuidado
de despesas até
você chega em Zurique.

459
00:36:30,320 --> 00:36:32,322
Por que o garoto ainda está vivo?

460
00:36:32,322 --> 00:36:36,326
Isso não importa mais.
Dezenas de pessoas vão jurar
eles viram você assassinado.

461
00:36:36,326 --> 00:36:38,328
Ninguém sabe
você é imortal.

462
00:36:38,328 --> 00:36:40,330
Quase.

463
00:36:45,336 --> 00:36:47,338
Agora ninguém sabe
Eu sou imortal.

464
00:37:14,864 --> 00:37:16,866
-Lúcia?
- Nick!

465
00:37:18,368 --> 00:37:20,370
Amanda?

466
00:37:21,872 --> 00:37:24,375
Lúcia!

467
00:38:16,860 --> 00:38:18,862
Você vai a algum lugar,
Mário?

468
00:38:18,862 --> 00:38:22,866
Bem, eu odiava morrer e fugir,
mas o futuro acena.

469
00:38:23,366 --> 00:38:25,870
Então, o que você está esperando?
Você.

470
00:38:25,870 --> 00:38:27,872
Eu estava esperando que você aparecesse.

471
00:38:27,872 --> 00:38:30,875
- Devo ficar lisonjeado?
- Não, você deveria ter medo.

472
00:38:31,375 --> 00:38:33,377
Você mentiu para mim.

473
00:38:33,377 --> 00:38:35,379
Seu amigo é policial.

474
00:38:35,379 --> 00:38:37,381
Costumava ser policial.

475
00:38:37,381 --> 00:38:41,385
Sinto muito, Amanda,
mas você nunca vai
provar meu nhoque.

476
00:39:55,959 --> 00:39:58,461
Nhoque--

477
00:41:39,195 --> 00:41:42,199
O que diabos foi isso?

478
00:41:42,199 --> 00:41:46,203
Isso, meu querido menino,
é chamado de Aceleração.

479
00:41:46,203 --> 00:41:48,705
Isso sempre acontece?

480
00:41:49,205 --> 00:41:51,207
Somente quando você vencer.

481
00:41:53,209 --> 00:41:55,713
E ele?

482
00:41:55,713 --> 00:41:58,215
Ele perdeu.
Eu posso ver isso.

483
00:42:06,723 --> 00:42:08,725
Por que você fez isso?

484
00:42:10,727 --> 00:42:13,731
Nick, só porque
Eu sou um ladrão não significa
Eu sou uma pessoa má.

485
00:42:15,733 --> 00:42:17,735
Talvez eu tivesse
algo para provar.

486
00:42:19,737 --> 00:42:21,739
Para mim?

487
00:42:22,739 --> 00:42:24,741
Para mim mesmo.

488
00:42:32,249 --> 00:42:34,250
Despesas.

489
00:43:10,934 --> 00:43:14,354
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

490
00:43:14,355 --> 00:43:18,786
Legendas rasgadas por Ziina

491
00:43:19,786 --> 00:43:29,786
Baixado de www.AllSubs.org